呼神护卫（3）
you≈039;retheweakoneandyou≈039;llneverknowlove,orfriendship…andfeelrryforyou（你才是脆弱的那个。你永远不会明白爱，不会明白友谊……我为你感到不幸。）——harrypotter,totoarvoloriddle（哈利波特与凤凰社,电影）——————————————————这晚，霍拉斯一眼就觉得他最得意的门生不大对劲。他说不上来汤姆到底哪里不一样——英俊的年轻人唇角依旧挂着个端正、得体的微笑，举手投足一如既往的斯文优雅、彬彬有礼，但……霍拉斯想，他看上去似乎有些疲惫，比平时沉默，又好像被什么事情分了神，目光时常往门口瞟，却又不肯真的往那个方向看。不过霍拉斯很快就忘了汤姆的不对劲，因为门又开了，而走进来的竟然是邓布利多。就连汤姆的目光也在门口的身影上停滞了半秒。不单是汤姆——整间屋里的谈话声都安静了一瞬，在霍拉斯上前跟邓布利多打招呼的时候才重新喧闹起来。“ohalb!wondrotoseeyou!whatgooddblowsyouhere?”（哦阿不斯！见到你真美妙！哪阵好风儿把你给吹来了？）邓布利多向独自站在壁炉旁的里德尔走过去，顺便从路过的侍者拿的托盘上随手选了个泡芙塞进嘴里。“h…trulydelightful,horace——heavenlyprofiteroles!”（唔，真不错，霍拉斯——泡芙美味至极！）汤姆见邓布利多朝他走过来，暗暗在心里嗟了口气。hereallyisn≈039;ttheoodtoentertatonight（他烦躁得很，今晚真没心情摆出一副笑脸）。汤姆唇角摆出个恰到好处的怡人微笑，转身面向来人。“goodeveng,profesr”（晚安，教授。）邓布利多瞥了他一眼，泰然自若地靠在了他旁边墙上的槲寄生花环下。老巫师个头儿很高，帽尖儿碰得花环上的铃铛叮叮作响。“enjoygthelitudeallbyyourselfthiseveng,profesrriddle?”（在享受今晚的独处时光吗，里德尔教授？）“asareyou,sir,oritwouldsee”（您看来也是啊，先生。）年轻巫师的语气罕见地带了刺儿，老巫师轻声低笑。“youightdisveroneday,to,thatlitudeoftenbescherishednfidantetheilightofone≈039;syearshowever,foroneasyoungasyourself,anotcertaitholdsitethesaappeal”（或许你有一天会发觉，汤姆——孤独往往会成为老年人的宝贵知音。然而，对于像你这样年轻的人来说，我不太确定它是否具有同样的魅力。）汤姆乜斜了邓布利多一眼。“what——areyouaskgoutondate,profesr?perhapsweuldstartwithdance?”（怎么？您是想请我约会吗，教授？要么咱们先跳支舞？）年轻人语气很不善，话里带着尖锐的讽刺。邓布利多这次真被逗乐了，蓝眼睛里都闪着笑意。“oh,toasuchaswouldbedelightedtojoyou,trefra,forwouldn≈039;twanttoberesponsibleforbreakganyheartsthiseveng”（哦，汤姆。尽管我非常想，我必须克制——我可不想为任何碎掉的心负责。）汤姆在心里翻了个白眼，没再搭话。一个侍者端着一盘鸡尾酒走过，邓布利多随手拿了两杯。其中一杯里的液体是嫣红色的，里面浮着两半心形的草莓；另一杯是银蓝色的，像水银一样闪闪发光。老教授把嫣红的高脚杯留给自己，银蓝的威士忌杯递给汤姆，然后举起杯，要跟他推杯换盏。汤姆鄙夷地看着威士忌杯里银亮的液体，表情像个挑食的孩子。“whatisthis?”（这到底是什么东西？）“h?oh,that’sunirnblood”（嗯？噢，那是‘独角兽血’。）年轻人脸色微变。邓布利多轻描淡写地加了一句，“acktail,needlesstosay”（当然，是一款鸡尾酒。）然后再次举起高脚杯，语调正经了几分，“tolitude,to”（敬孤独，汤姆。）
里德尔却没举杯。他疑心地向邓布利多杯里看了两眼，“andwhatisthat?”（那又是什么？）邓布利多看了看自己杯中鲜艳的酒水，一本正经地道，“‘aor—tentia’,ofurse”（‘迷情——剂’，当然了。）前两个音节，若有若无地，重了些。年轻人神色晦暗不明，垂眸沉默了片刻，然后表示要跟他换饮料。邓布利多耸耸肩，把高脚杯递了过去。两人碰杯时，门又开了，诺特回了屋里，手臂上挽着个正开怀大笑的strawberryblonde（玫瑰金的金发女郎），是六年级的bnchetteyaxley，两人显然都醉得够呛。邓布利多抿了一口杯中的酒，细细观察里德尔瞥向门口的神情，开口时的语气却颇为漫不经心。“andhowsuitsournewestfacultybertohernewrole,profesrriddle?”（咱们最新的教职员适应的如何了，里德尔教授？）汤姆回过神来，垂下眼调整了神情，在心里又翻了个白眼。面前这老东西在学校到处都是眼线，何必刻意来这里问自己？他再次摆出个礼貌、专业的微笑，说瑟尔小姐工作极其尽职尽责，他非常满意。邓布利多看了他一眼。不知是不是错觉，汤姆觉得那一眼里含了些许同情。“youwouldberrytoknow,then,thatisssayrehastenderedherresignationdirectlytojtthisafternoon”（那你得知瑟尔小姐已经提交了辞呈，一定会感到很遗憾。她直接交给我的。就在今天下午。）两人间空气就跟凝固了一样。四周围欢笑交谈声不断，里德尔默默望着邓布利多，双眸微微睁大了些。片刻后，他避开眼，垂眸看着地面，神色晦暗不明，回答时的声音很低沉。“shewillundoubtedlyfdsuesswherevershegoes,knogisssayre…”（无论去哪儿她都会获得成功的，瑟尔小姐……）最后那个词说得很缓慢，在他唇舌间徘徊留恋，久久不忍离去……最终，仍旧消失在了冬夜微凉的空气中。“ohrl!whatshathatis!”（哦梅林！这简直太可惜了！）邓布利多和汤姆同时扭过头。嚷叫的是醉醺醺的诺特。他揽着亚克斯利小姐的腰，已经开始东倒西歪了。老巫师瞥了一眼身边年轻人越来越难看的脸色，在他开口之前发了话。“isugstyoureturntoyourdor,rnottitisn≈039;t——”（我建议你回宿舍，诺特先生。这种行为——）诺特竟然醉到直接打断了邓布利多。“ooohcan≈039;tbelieveaoraisleavg!know…sheaynotlooklikeuch—who≈039;sheardofthesayresanyway,right?andshathat——”（哦，我不敢相信爱茉莉娜要走了！我知道……她看上去没什么了不起的——毕竟，谁听说过瑟尔家啊，是不是？还不肯——）邓布利多的声音里带了严厉的警告。“nott”汤姆像忽然意识到了什么似的，猛地扭头看了眼邓布利多，眉头微蹙。诺特没住口。“andsheturneddownforthisdanedparty!butswear,sheisthesexiestlittlex——”（还不肯和我参加这该死的派对！但我发誓，她简直是天底下最性感的小——）可怜的诺特是被斯拉格霍恩拽出去的。等邓布利多回到壁炉旁，壁炉架上只剩下了一只空空如也的高脚杯……除了里面的心形草莓。汤姆是在天文塔楼找到爱茉尔的。少女正坐在塔顶的瞭望台上，双腿垂在栏杆外，脑袋斜靠着安卡斯特石廊柱，身旁放着一只大高脚杯和一瓶喝了一半的葡萄酒。几乎从不饮酒的少女大概醉得不轻，听到有人上楼，缓缓扭过头看了他一眼，目光迷蒙，就像没认出他是谁一样，偏头思索了片刻。汤姆缓缓向她走了一步，轻声道，“aore…”爱茉尔微微眯起眼，然后像忽然想起来了什么一般，倏然转过身。高脚杯哗啦一声，碎了满地的玻璃渣。他再抬头，她的魔杖正对准着他。“…tlost,yearsehole!”（你混蛋！滚！）说着，手上魔杖保持在他心口的高度，趔趔趄趄从地上爬了起来。汤姆这才发现，姑娘正赤着脚。她踉跄着往前两步，嫩白得发亮的小脚眼看就要踩在玻璃渣上。汤姆赶紧往前疾走几步，想要让她止步，但一道红光在黑暗里骤然划过。他心口窜过一阵钻心剔骨的疼痛，就像有一把尖刀穿胸而过，一瞬让他几乎喘不过气。不过，疼痛去得几乎比来得还快，不到千分之一秒就没了，仿佛骤然席卷而来的狂风，瞬息又恢复了平静。钻心剜骨咒——若要它给目标带来极度的痛苦，就需要施咒者有强烈的恶意与仇恨，因为这道咒语不单是技巧的展现，更是情感的表达。施咒者必须真正希望对方受难。这是爱茉尔对汤姆做不到的。她顺着廊柱坐回地上，捂着脸哭了起来。汤姆在爱茉尔身边坐下，伸臂拥她入怀，然后将手穿过少女被泪水打湿的秀发，轻轻托住她的后颈，另一手抬起她的下巴，逼她仰头望向自己。少女浑身冰凉，脸色苍白，眼圈发红发肿，显然已经在寒风里哭了好久好久。汤姆心口就跟忽然被人穿了根线，又不断揉捻抻拽，隐隐的揪痛比适才钻心剜骨咒带来的痛苦不知剧烈了多少倍。他轻而柔地吻向姑娘的额头、泪眼、被泪渍浸透的小脸儿、然后到鼻尖、唇角，小心翼翼又万分珍重地感受着她肌肤晕出的温度，在一个个吻之间柔声向她道歉、示爱。爱茉尔没有再挣扎，也没躲开。这让汤姆心里好受些。她只是睁着泪光闪烁的大眼，微微蹙着眉，眼神里有几分幽怨，又有些迷茫，静静注视着他，似乎不知眼前的一切是否是一场梦境。汤姆在她微咸的唇角又落了个吻，松开手，缓缓向后退去。今晚够了。她神志不清。他已经太僭越了。少女哭累了，小脑袋耷拉着，枕在他颈窝里，仍旧一下一下地抽泣着。汤姆下颌摩挲着她的发顶，一手轻柔地给她后背顺气，另一手暖和着她冻透了的小脚。没过多一会儿，爱茉尔的呼吸逐渐平静、均匀下来，在他怀里沉沉睡了过去。——————————————尾注行，下一章揭晓汤姆的守护神是啥。不知道还在看的朋友有没有人能猜到呢？说实话，我觉得凤凰社电影结尾处哈利与伏地魔对峙的地方改编得挺好的（当然，其它地方的改编有待探讨），一段非常俗气的伟光正发言，其实说出了人生的真谛，也是小说的立意。汤姆把‘独角兽血’换成‘迷情剂’这个桥段也是一种象征手法。他没有喝能让人避免死亡的东西，反而选择了‘爱’（即便迷情剂不是真正的爱）。或许可以理解为，汤姆自愿喝下了爱茉尔这杯迷情剂（aore的名字涵盖在aortentia里）；这是与他父母的经历不同的。鸡尾酒的描述是我2014年去苏格兰时在爱丁堡一家酒吧见过的酒——这家酒吧专门做哈利波特系列的鸡尾酒。实际上，他家“独角兽血”这款酒是黄绿色的，但为了贴合原着中对独角兽血的描述，我改成了银蓝色。迷情剂在原着中是珍珠之母的颜色，我在这里用了他家‘迷情剂’鸡尾酒的颜色——嫣红。bnchetteyaxley依据《简·爱》里的bnchegra（英格拉姆小姐）命名。最后，我发誓我从没磕过tr-ad，但我写的时候居然磕到了。斯拉格霍恩那句“好风”的英文来自《大卫·科波菲尔》:“whatdblowsyouhere?notanilld,hope?”